Ideałem byłoby wprowadzenie systemu obsługi wielu języków, np gettexta. Wtedy wieloosobowe tłumaczenia a tym bardziej ich aktualizowanie byłoby znacznie łatwiejsze.

nie jestem specem od angielskiego ale w pracy go używam i potrafię się dogadać więc bardzo chętnie pomogę!

Próbowałem tak zrobić, ale utknąłem. Nie da się idealnie dopasować w nawet kilku językach długości butonów i wyświetlanych napisów z uwagi na różną ilość miejsca zajmowaną przez teksty.

Jeżeli przyciski mają sztywny rozmiar to tak. Jeżeli biblioteka GUI jest porządna to powinna oferować automatyczne dopasowywanie się przycisków czy okien modalnych do rozmiaru tekstu.

Pomóc zawsze można, ale tłumaczenia szyte na miarę skończą się irytacją gdy po aktualizacji partii kodu połowa będzie do przetłumaczenia na nowo bo "się nadpisała". Siedzę na paru anglojęzycznych forach i dostęp użytkowników do płatnych kombajnów jak StarryNight i podobnych jest dość duży - tak więc nawet darmowy AstroJaWill będzie miał silną konkurencję (czytaj czy przeciętny użytkownik ogarnie interfejs ) Długofalowo jak chcesz ściągnąć do pomocy programistów i projektantów interfejsu to trzeba by stworzyć otwartoźródłowy projekt oparty np. o Qt4.

Mam kolegę w Niemczech i na pewno wkrótce wyśle Tobie widokówkę. Dla obcokrajowców AstroJaWil wydaje się zbyt skomplikowany. to usłyszałem od mojego kolegi, choć tak naprawdę jest Polakiem ale od stanu wojennego mieszka w Hannoverze.
Pozdrawiam.
Tadeusz

Rozumem Januszu że nowy AJW wnosi dwie istotne poprawki :
-moduły językowe
-format mapy *.gif